Pesos y pesos

Vous l’aurez compris, rien n’est simple ici à Cuba…il y a donc deux monnaies, le peso cubano (dit moneda nacional) et le peso convertible (dit CUC).

Le premier est réservé aux cubains…il faut comprendre - interdit aux touristes-, et le second est réservé aux touristes. Souvent, quand le tarif affiche un peso pour les cubains, il affiche un CUC pour les touristes. Sachant qu’un CUC vaut 24 pesos, vous payez les choses 24 fois plus cher !!! Au début, vous êtes étonnés, ensuite énervé, puis vous comprenez que vous faites partie de la chaîne alimentaire et que vous contribuez à faire tourner le pays, qui en a bien besoin…Au final, la vie est plus chère qu’en France, mais bon…

Avec le temps, vous comprenez aussi que les deux systèmes cohabitent et communiquent En tant que touriste, vous pouvez trouver des pesos cubains. Certains produits ne sont d’ailleurs vendus qu’en moneda nacional : les journaux, les billets de bus, etc…

Et réciproquement, de nombreux magasins ne vendent leurs produits qu’en CUC, et les cubains doivent donc trouver des CUC pour faire ces achats !!! Difficile à suivre, d’autant que des petits malins vous glissent des billets en moneda nacional au milieu de billets en CUC.

Pour simplifier le tout, les deux s’écrivent « $ », et se disent « pesos »…Autant dire qu’il vaut mieux bien suivre la conversation, sinon tout bascule en CUC, même ce qui est vendu en moneda nacional…Je me suis fait avoir plusieurs fois, notamment en achetant le journal. Seul le sourire ravi du vendeur de journaux s’éloignant m’a fait comprendre mon erreur…mais un peu tard !!!

Au final, une fois que vous avez compris comment jongler avec les deux monnaies, et pris la précaution de préciser la monnaie dès le début, vous pouvez vous offrir un sandwich à 25 centimes ou une glace à 3 centimes !!! une monnaie dans chaque poche…Combinación a la cubana !!! J’adore…